เทียบพยัญชนะเมื่อเป็นตัวนำ หรือ ตัวสะกด

เทียบเสียงพยัญชนะเยอรมัน-ไทยเมื่อเป็นพยัญชนะต้น

คำแนะนำเพื่อความเข้าใจ

ในหน้านี้ ตัวอักษรที่มีสีแดงนั้นหมายความว่าเป็นคำที่ต้องออกเสียงเบาๆ ที่ริมฝีปากหรือในลำคอเท่า นั้นไม่ใช่ตัวสะกด และต้องออกเสียงร่วม เพื่อที่จะทำให้ผู้อื่นเข้าใจเราได้ง่ายขึ้น บางครั้งชาวเยอรมันจะพูดเร็วมาก และทำให้เราแทบไม่ได้ยินพยางค์ หรือตัวอักษรตัวนั้น แต่เราในฐานะผู้ไม่ใช่เจ้าของภาษาควรฝึกฝนให้ถูกเกณฑ์ เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในระหว่างการสื่อสาร

และคำที่มีตัวการันต์กำกับจะไม่ออกเสียงอักษรตัวนั้น

พยัญชนะ B ออกเสียง บ ฺำ ตัวอย่าง Bett (เบ็ท-เตียง) C (หากมี a,o,uตาม ) มักจะมาจากภาษาต่างชาติ ในภาษาเยอรมันปรกติจะใช้ตัว K แทน ค Carmen ( คารเมน-ชื่อผู้หญิง) Cardiologie (คารดิโอโลกี- ศาสตร์แห่งโรคด้านหัวใจ) Computer( คอมพูแท่ร-คอมพิวเตอร์) Curry (เคอรี-ผงกระหรี่) coloskopie(โคโลสโคปี-การส่องกล้องสวนตรวจทางลำไส้ ) Kardiologie(คารดิโอโลกี-ศาสตร์แห่งโรคด้าน หัวใจ) Koloskopie(โคโลสโคปี-การส่องกล้องสวนตรวจ ทางลำไส้ ) C (หากมี e,i,y ตาม) ซ Celsius(เซลสิอุส-องศาเซลเซียส) City (ซิตี้-เมือง) cyanokobalamin(ซึยาโนโคบาลามิน-วิตะมินบี 12) Ch ค Chaos(คา-อส-ยุ่งวุ่นวาย โกลาหล) Ch ช China (ชีน่า-จีน) Chr ค Christ (คริสท- ชาวคริสต์) D ด Daumen(ดอม-เม่น-นิ้วโป้) F ฟ Faust (เฟ๊าสท-กำมือ กำปั้น) Fl ฟล fliegen( ฟลีก-เก่น-บิน) Fr ฟร froh (โฟร-ยินดี ดีใจ ) G ก geben (เกเบน-ให้) H ฮ Herz(แฮรซ-หัวใจ) J ย Juli (ยูลี-เดือนกรกฎาคม) K ค Kammern(คาม-แมน-ห้องเล็กๆ) Kl คล Klumpen(คลุมเป่น-จับตัวเป็นก้อน) Kn คน Knocken(คนก-เค่น-กระดูก) Kr คร Kringe(คริงเง่-ใบมีด) L ล Leber(เลแบ่ร์-ตับ) M ม Mens(เม็นซ-ระดู ประจำเดือน) N น Nase(นาเซ่-จมูก) P พ Pickel (พิคเค่ล-สิว) Ph ฟ Physik(ฟึสิค-ฟิสิคส์) Pf ฟ Pfad(พฟาด-แนว) Pn พน Pneumonie(พนอย-โมเนีย-ปอดอัสเสบ) Pr พร primär(พรีแมร-เบื้องต้น ) Pl พล Plan(พลาน-แผน) Ps พซ Psychiater(พซึคิอาแทร-นักจิตวิทยา) Qu คว Qual(ควาล-ทรมาน) R ร Rücken(รึกเค่น-หลัง) S ซ System(ซึสเทม-ระบบ)

Sch ช schaden(ชาเดน-เป็นอันตราย) Schl ช ล schlau( ชเลา-ฉลาด) Schm ชม Schmerz(ชแมรส-ทำให้เจ็บ,เจ็บ) Schn ชน schnarchen(ชนารคเค่น-กรน) Sn ชน sniffen(ชนิฟเฟ่น-สูดเ้ข้่าทางจมูก) Sp ชป spucken(ชปุคเค่น-บ้วน อาเจียน) Spr ชปร spritzen(ชปริทเซ่น-ฉีด) St ชต Stammzelle(ชตัมเซลเล่ะ-เซลราก เซลแม่ ต้นเซล) Sz ซ Szintigraphie(ซึนติกราฟี-การตรวจScintigraphy) T ท Tumor(ทูมัวร-มะเร็ง)

Tr ทร trinken (ทริงเค่น-ดื่ม) Th ท Thema (เท-มา-หัวข้อ) V ฟ verhalten (แฟร ฮัลเท่น-พฤติกรรม) V ว Vene (เวนเน่ะ่-หลอดเลือด) W ว wach (วัคค-ตื่น) X ซ Xenophobie (เซโนโฟบี-การเกลียดชาวต่างชาติ ) Y ย Yoga (โยกา-โยคะ) z ซ zentral (เซ็นทราล-ศูนย์รวม ศูนย์กลาง) zw zw Zwieback (ซวีบาค-ขนมปังขาวแห้งกรอบ)

เทียบเสียงพยัญชนะเยอรมัน-ไทยเมื่อเป็นตัวสะกด

B บ

Ch ช

ch ค

Ck ค

D ด

F ฟ

G ก

K ค

L ล

M ม

N น

Ng ง

nk ง

P พ

Pf ฟ

Ph ฟ

R ร

S ส

Sch ช

ß สส

t ท

th ท

tt ท

v ฟ

x กซ

z ซ

อักษรควบ
ในภาษาไทย คำควบกล้ำ ( อักษรควบ ) หมายถึง พยัญชนะสองตัวเขียนเรียงกันอยู่ต้นพยางค์ และใช้สระเดียวกัน เวลาอ่านออกเสียงกล้ำเป็นพยางค์เดียวกัน
เสียงวรรณยุกต์ของพยางค์นั้นจะผันเป็นไปตามเสียงพยัญชนะตัวหน้า

คำข้างล่างนี้ หากพิจรณาดูดีๆ ก็อาจใช้หลักการแห่งคำควบกล้ำเพื่อช่วยในการจำได้เหมือนกัน

Br- บร	Brief	บรีฟ	จดหมาย
Bl- บล	Blut	บลูท	เลือด
Chr-คร	Chromosom	โคร-โม-โซม	โครโมโซม
Fl-ฟล	Flimmern	ฟลิม-แมน	การสั่น การกระตุก
Gr-กร	Grippe	กริป-เป	ไข้หวัดใหญ่
Gl-กล	Glatt	กลัท	เรียบ
Gu-กว	Guanidin	กวานิดิน	สารอินทรีย์กัวนิดิน
Kl-คล	Klang	คลัง	ความดังกังวาล
Kr-คร	Kreide	ไคร-เด่	ช็อล์ค
Kn-คน	Knie	คนี	เข่า
Sp-ชป	Spucken	ชปุ๊คเค่น	บ้วน อาเจียน
Spr	spritzen	ชปริทเซ่น	ฉีด เช่นฉีดยา
St-ชต	stinken	ชติงเคน	เหม็น
Tr-ทร	tropfen	ทริงเคน	ดื่ม

คำควบไม่แท้ ใช้เป็นตัวสะกด และเป็น อักษรต้นพยางค์ เขียนโดยมีพยัญชนะสองตัวหรือสามตัวเขียนเรียงกันและออกเสียง เป็นเสียงอื่นไป

-sch	thailändisch Schreiben	ไท-แลน-ดิช ช-ไร-เบ่น	ไทย การเขียน
-ch	wachsen brüchig	วัคเซ่น บรืคคิก	เจริญเติบโต ผุง่าย เปราะง่าย แตก-หักง่าย
-ck	Trick	ทริค	เคล็ด(ลับ) แผน
-nk	schminken	ช-มิง-เค่น	แต่งหน้า
-ng	Sprung	ช-ปรุง	ก้าว กระโดด
Ph	Phantom	ฟานโทม	รูปเหมือน

คำที่น่าสนใจ

Ps ไม่ออกเสียง ตัวเพ อย่างเด่นชัด เพียงแต่ ริมฝีปากขยับคล้ายจะออกเสียงตัว เพ แต่ออกเสียงตัว เเอส ออกมาแทน

Psychiater (จิตแพทย์) ออกเสียง พสึคิอาแท่ร

Suffix

การออกเสียงคำบางคำที่พบบ่อยในตำราแพทย์ พยาบาล

-sion ออกเสียง ซิโยน

เช่น Infusion อินฟูซิโยน สารน้ำที่ให้ทางหลอดเลือด

-tion

ออกเสียง โซน เช่น Opreation โอเปราโซน การผ่าตัด