การเทียบสระภาษาเยอรมัน กับสระภาษาไทย

การเทียบสระภาษาเยอรมัน กับสระภาษาไทย

สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
A
a	-า (เมื่อไม่มีตัวสะกดตามท้าย -ะ (ถ้ามีเสียงสะกด)	Buddha บุ๊ดดา - พระพุทธรูป Anruf อันรูฟ -โทรศัพท์เข้า
aa ah	-า	Haar ฮาร -ผม Wahr วาร- จริง
ai ay	ไ-	Hai ไฮ -ปลาฉลาม Frau Mayer เฟราไมแยร์ -นางไมแยร์
ar	-าร์	Park พาร์ค -สวน
au	เ-า	Frau เฟรา- นาง หรือ นางสาว
ä [1]	แ- เ-	Gärtner แก๊ทแนร -คนสวน fähig เฟหิก -สามารถ
äu	-อย	Mäuse ม๊อยเซ่ะ -หนู
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
E
e	เ-	Mett เม็ท- เนื้อหมูบด	หมายเหตุ
		Fahren ฟาเร่น -ขับรถ Rennen เร็นเน่น- วิ่ง	Fahren ฟาเร่น : E เมื่ิตามหลังตัว r จะทำให้มีการได้ยินเสียงราวกับว่า ฟาเริ่น ทั้งนี้เนื่องจาก ในการออกเสียงตัว rลิ้นจะไปแตะที่เหงือกข้างบนด้านใน เมื่อ ออกเสียง เอ่น เตามท้าย จะทำให้ได้ยินเป็น เริ่น หากออกเสียง ฟาเร่น จะชัด และเป็นที่เข้าใจ
ee, eh	เ-	Tee เท -น้ำชา wehen เวน- ปวด
ei, ey	ไ-	Wein ไวน - ไวน์ Herr Meyer แฮร- ไมแย่ร์
er	แ-ร์	Zwerg ซะแหวร์ก- คนแคระ
eu	อ-ย	scheu ชอย -อาย
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
I
i	-ี -ิ (เมื่อมีเสียงสะกด)	Lisa ลีซ่า- ชื่อคน finden ฟินเดน - พบ
ie	-ี	Dienst ดีนสท- เวร ผลัด กะ
ier	เ-ียร์	schmieren ชมียเร่น- ป้าย ทา
ir	เ-ียร์	Mir เมีย ฉัน
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
O
o, oo, oh	โ-	Los โลส- เร็ว ในบัดดล ทันที doof โดฝ -โง่ เขลา Mohn โมน ดอกฝิ่น
or	-อร์	Fortbildung ฟอร์ทบิลดุง -การอบรม
ö [1]	เ-อ, เ-ิน	schön เชิน -สวย งาม	(ทำปากกลม แต่ออกเสียง สระเออ)
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
U
u	-ู -ุ (เมื่อมีเสียงสะกด)	Uhu อูฮู -นกฮูก Pudding พุดดิ่ง -พุดดิ้ง
uh	อู	Stuhlgang ชตูลกัง-อุจจาระ
ur	-ัว, -วร์	Burg บวร็ก-ปราสาท Chirurgชิรวก-ศัลยแพทย์
ü [1]	อือ อึ (เมื่อมีเสียงสะกด)	Lübeck ลือเบค-เมืองลือเบ็ค Schnüller = มึลเลอร์ ชื่อคน	ขณะพูด ทำปากคล้ายจะพูดว่า อู แต่ออกเสียง อือ
üh	-ื, -ือ	Stühle ชตืลเล่ะ-เก้าอี้หลายตัว	ขณะพูด ทำปากคล้ายจะพูดว่า อู แต่ออกเสียง อือ ยาว
ür	เ-ือร	Tür เทือร –ประตู
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
Y
Y	อือ อึ (เมื่อมีเสียงสะกด)	Physikalische Therapie = ฟือสิคาลิชเช่ะ เทราปี –กายภาพบำบัด Syndrom =ซึนโดรม –อาการ

ตารางการออกเสียงสระคร่าวๆ
a -ะ ,-า
ä แ- , แ-ะ
e เ-
i -ิ ,-ี
ie -ี
o โ-
or -อ
ö เ-อะ, เ-อ
u -ุ, -ู
ü -ึ, -ื
ai ไ-, ใ-
au เ-า, -าว
ei ไ-, ใ-
er แ-ร์
eu -อย
ia เี-ีย
ua -ัว, -ัวะ
ur ,-ัว
üa เ-ือ เ-ือะ

ในกรณีที่ สระ มีตัว h ตามหลังจะออกเสียงยาว

เช่น mahnen มานเน่น การเตือน ( ออกเสียง สระ อา ไม่ใช่ สระอะ)

Stuhl ชตูล เก้าอี้ (ออกเสียงสระอู ไม่ใช่สระอุ)